«НОВАЯ» ЖИВАЯ (novayagazeta) wrote,
«НОВАЯ» ЖИВАЯ
novayagazeta

Передайте Путину!

Сирийские беженцы, зажатые в Идлибе под бомбардировками российской авиации, ищут защиты у папы Римского.

Накануне запланированной на 4 июля встречи президента России с папой Римским жители сирийской провинции Идлиб обратились через социальные сети к папе Франциску с просьбой донести до российского президента правду о том кошмаре, в котором оказались сегодня миллионы сирийцев.

Мужчины, женщины и дети, врачи и активисты, коренные жители Идлибской провинции и бежавшие в Идлиб от войны сирийцы, живущие в жутких условиях в самодельных палаточных лагерях, сфотографировались с плакатами, на которых — цитаты из Евангелия от Матвея:


  • «Был болен и Ты посетил меня»,

  • «Был странником и Ты принял меня»,

  • «Так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне» —

а под ними:


  • «Папа Франциск, наши больницы бомбят»,

  • «Папа Франциск, наши дома разрушены, нам некуда идти»,

  • «Папа Франциск, наших детей убивают».


И на всех без исключения плакатах красным фломастером или краской написан хештег #tellPutin. Скажи Путину, что тут живут люди! Вот о чем просят граждане Сирии папу Римского.



Сирийский беженец в провинции Идлиб с плакатам к папе Римскому. Фото передано «Новой» сирийскими активистами

Идлиб — последняя неподконтрольная сирийскому президенту Башару Асаду деэскалационная зона. Четыре такие зоны в Сирии были созданы по инициативе России, Турции и Ирана в 2017 году под предлогом поиска политического урегулирования конфликта между сирийской властью и оппозицией. На практике создание зон позволило Асаду и его союзникам — России и Ирану — обосновывать полномасштабные военные операции нарушением режима прекращения огня со стороны вооруженных противников режима — как исламистских группировок, так и светской оппозиции.

Все операции начинались с массированных воздушных бомбардировок и наземных обстрелов, во всех операциях использовалось в том числе и запрещенное международными конвенциями оружие массового поражения (химическое, зажигательное, кассетное и проч.). Затем для населения и вооруженных группировок, не пожелавших сдаться, открывали «гуманитарный коридор», как правило, в подконтрольную (а по версии официального Дамаска, «оккупированную» Турцией) Идлибскую провинцию, в которой таким образом скопилась четверть населения сегодняшней Сирии и несколько тысяч членов вооруженных группировок (среди которых, действительно, часть — религиозные фанатики).

С января этого года российские военные, до этого неоднократно провозглашавшие окончательную победу над «Исламским государством» и «Джабхат Ан-Нусрой» (запрещенные в России основные конкурирующие между собой террористические группировки), снова стали настойчиво говорить о борьбе с международным терроризмом в Сирии.

Количество боевиков в Идлибе в сводках российских военных стремительно росло. В январе их было 20 000, в марте — 50 000, в апреле — уже 70 000.

С конца апреля сирийские войска при поддержке союзников начали военную операцию в Идлибе. При этом представители России, будь то дипломаты или военные, показательно игнорировали куда более точный, чем декларируемая численность террористов, факт: на площади около 7000 квадратных километров (Идлибская провинция плюс некоторые части провинций Латакия, Хама и Алеппо) сконцентрировано более 3 миллионов человек, 1 миллион из которых — дети.



Фото передано «Новой» сирийскими активистами

Только за два месяца, по данным неправительственной организации «Сирийская обсерватория прав человека», были убиты 536 гражданских (в том числе 134 ребенка и 105 женщин).

Только за июнь медучреждения и госпитали, которые входят в мониторинговую сеть «Сирийского американского медицинского общества», зафиксировали 1131 раненого, в том числе 207 детей и 134 женщины.

Налеты российской-сирийских авиационных сил происходят каждый день. И каждый день активисты собирают и передают информацию о десятках (в какие-то дни количество доходит до сотни) целей, подвергшихся атакам с воздуха и обстрелам с земли.



Фото передано «Новой» сирийскими активистами

По данным организации «Белые каски», с конца апреля в Идлибской деэскалационной зоне были разрушены 2967 домов, 669 обработанных сельскохозяйственных полей сгорели, более 30 медицинских учреждений и госпиталей стали мишенями, 23 школы, 15 рынков, 12 мечетей, 5 лагерей для внутри перемещенных лиц подверглись бомбежкам и обстрелам…

Если в Идлибе начнется полномасштабная военная операция, гуманитарные потери могут быть просто катастрофическими даже с учетом реалий сирийской войны.

Все, кто воевал в этой войне под лозунгами борьбы с международным терроризмом, продемонстрировали, по сути, такое же тотальное равнодушие к человеческой жизни, как и террористы. Режим Башара Асада при поддержке иранского режима в своей жестокости к сирийским гражданам сравнялся с самыми страшными преступлениями фанатиков «Исламского государства», а по количеству жертв превзошел «ИГ» в сотни раз. В разрушенной ковровыми бомбардировками Ракке, которую силы западной коалиции во главе с США отвоевывали у боевиков «Исламского государства», а превратили, по сути, в Сталинград, погибло более 1500 мирных людей. В Восточной Гуте и в Алеппо, которые бомбили российские ВКС, жертвами стали более 1500 и 1600 человек соответственно.

Но почему тогда на плакатах, которые держат сирийцы из Идлиба, нет хештегов #tellAssad или #tellKhamenei или #tellTrump? Не только потому, что 4 июля папа Римский встречается с президентом Путиным.

Обращения лично к российскому президенту и шире — к России — с призывами остановить уничтожение мирного населения в Сирии стали в последнее время тревожным трендом. В мировых медиа (причем, в СМИ ближневосточного региона даже чаще, чем в западных) именно Россия фигурирует как главный актор сирийского конфликта. Именно на Россию возлагают ответственность за происходящее в Сирии. Именно к России апеллирует ООН, когда говорит о «гуманитарной цене» этой войны. «Путин, больницы — не мишени!» — было написано на огромных светоинсталяциях, появившихся недавно на всех главных госпиталях Лондона (акция солидарности с идлибскими медицинскими учреждениями, госпиталями и машинами Скорой помощи, попавшими под обстрелы российско-сирийской авиации).

Все эти годы «сирийская повестка» для внутреннего российского потребления базировалась на двух мантрах: об «ограниченном контингенте» российских военных, борющихся в Сирии с международным терроризмом, и о краткосрочности исполнения нашего очередного «интернационального долга».

По словам президента Путина, российские военные выходили из Сирии уже несколько раз. Но так и не вышли.

Только по данным Минобороны РФ (на январь этого года), в сирийской войне приняли (и продолжают принимать) участие около 70 тысяч российских военнослужащих, из них непосредственно боевой опыт получили 68 тысяч, в том числе 460 генералов. В Сирии вместе со своими штабами прошли службу командующие войсками всех военных округов, общевойсковых армий, армий ВВС и ПВО, а также командиры дивизий. Через Сирию прошли 96% командиров общевойсковых полков и бригад. Боевой опыт получили 97% экипажей военно-транспортной авиации, 91% экипажей армейской авиации, 87% экипажей оперативно-тактической авиации и 60% экипажей дальней авиации. По заявлению начальника главного управления военной полиции Минобороны РФ генерал-лейтенанта Владимира Ивановского, около 60% всего российского контингента военнослужащих военной полиции были задействованы в ходе операции в Сирии. По заявлению вице-премьера Юрия Борисова, «в Сирии было апробировано более 600 современных образцов вооружения и военной техники... Сирия стала серьезным полигоном для апробации характеристик <российского> вооружения…»

О размахе нашего участия в сирийской войне российские СМИ говорят не особо активно (по данным Левада-Центра, уже за первые три года нашей вовлеченности в конфликт — с 2015 по 2017 годы — ежемесячное число сообщений по Сирии в российских СМИ снизилось в три с половиной раза). Но именно этот размах и сделал нас в глазах всего мира агрессором.

Адресованная папе Римскому акция «Скажи Путину» — это очень тревожный звонок.

В попытке добиться монопольного влияния на Ближнем Востоке, спасая один из самых кровавых режимов в этом регионе и невольно отстаивая интересы другого, не менее агрессивного, мы рискуем повторить все ошибки — и свои, и чужие. И, став мишенями для радикальных религиозных фанатиков, никогда не вернуться с этой войны.

Елена Милашина,
«Новая газета»

письмо сирийца папе римскому

сирийский журналист, христианин

Ваше Святейшество папа Римский Франциск, я пишу, чтобы сообщить вам следующее перед вашей встречей с президентом Путиным

Ваше Святейшество папа Римский Франциск,

В первую очередь позвольте мне представиться. Меня зовут Роджер, я сириец из Алеппо, и я христианин. Я жил согласно христианским устоям много лет, я изучал философию и католическую теологию, работал журналистом и исследователем. На данный момент я заканчиваю свое обучение и специализируюсь по христианско-мусульманским отношениям в Университете Святого Иосифа в Бейруте.

Я работал много лет, чтобы помогать наиболее незащищенным людям в Сирии, особенно живущим в осажденных районах под постоянными бомбардировками. Я делал это независимо от их религии и взглядов — это дало мне широкое и исчерпывающее понимание того, что происходит в моей стране и как это влияет на жизнь всех сирийцев.



Фото передано «Новой» сирийскими активистами

Ваше Святейшество, для людей доброй воли нет различий между правоверным христианским образом жизни и правильным этическим выбором в момент кризиса, но одна из наших главных проблем сегодня — это несогласие с фактами. Распространение лживых новостей и намеренной дезинформации исказило реальность того, что действительно происходит на земле в Сирии. Для многих сирийцев, даже тех, кто привержен к Церкви, опасно говорить вслух правду о том, что происходит там. Поэтому я и пишу вам сегодня, ваше Святейшество,

Ваше Святейшество, нет сомнений в том, что мирные жители Идлиба и его окрестностей подвергались ежедневным бомбардировкам артиллерийскими снарядами, ракетами, самолетами — систематично и предумышленно. Даже госпитали, медицинские центры, медики были мишенями — мне горько это признавать, но это стало нормой в Сирии.

Примерно 3 миллиона мирных жителей живет в провинции Идлиб, среди них много детей. Для многих их них Идлиб не всегда был их домом, они вынуждены были бежать туда в поисках безопасности после того, как от их домов остались руины. Среди мирных жителей Идлиба есть и несколько сотен христиан, которые чувствуют, без сомнения, что их страдания и страдания остальных сирийцев найдут отклик в вашем сердце, ведь вы их главный духовный наставник.

Ваше Святейшество, церковь часто учила меня, что никто не должен страдать так, как живущие в Идлибе страдают сейчас вне зависимости от их веры, мировоззрения и взглядов. Моя вера научила меня, что те победы, которые завоеваны путем насилия над невинными людьми и неоправданного уничтожения их домов, только повлекут за собой больше насилия. Единственное, что нас ждет в конце этого пути — это бесконечный круговорот разрушения.

Россия играет основную роль — в военном и политическом плане — в том, что происходит в Сирии. Независимо от того, кто несет ответственность за нарушения прав человека, происходящие в Сирии, Россия может — если захочет — остановить предумышленное таргетирование гражданских лиц, медицинских центров и врачей.

Как человек и как христианин, я молю вас, Святейший Отец, не забывать страдания сирийцев в ваших молитвах. Кроме этого я прошу вас, во время вашей встречи с ним, рассказать президенту Путину об этих страданиях и попросить его оградить мирных людей от конфликта, а не держать их в его центре. Попросите его остановить таргетирование больниц, медицинских работников и медицинских центров.

Перевод с английского:
по запросу «Новой газеты»


Tags: #tellassad, #tellkhamenei, #tellputin, #telltrump
Subscribe
promo novayagazeta 20:01, Четверг 2
Buy for 1 000 tokens
Премьера фильма «Новой» о «московском деле» — 11 декабря. Вспоминаем всех участников — суды продолжаются. Центральный разворот «Новой газеты» от 29 ноября посвящен фигурантам «московского дела» Кому уже вынесли приговор?…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments